tag:blogger.com,1999:blog-1553144617312638234.post5121051688703903667..comments2011-04-12T09:52:30.199+02:00Comments on Philosophische Tiere: GeierJörn Budesheimhttp://www.blogger.com/profile/07856570029201432285noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1553144617312638234.post-5764743487965304352011-04-09T09:00:02.746+02:002011-04-09T09:00:02.746+02:00...keine Ahnung ob eleganter---angeblich ist sie n......keine Ahnung ob eleganter---angeblich ist sie näher am Original. Übrigens gibt es einen sehr schönen Film über Swetlana Geier "Die Frau mit den fünf Elefanten", wo man sieht, wie sie an den Übersetzungen gearbeitet hat. <br />Jedenfalls fand ich diese Stelle aus dem Idioten sehr schön und passend ausgewählt.klaushttps://www.blogger.com/profile/14102542666395909765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1553144617312638234.post-34217534771820128862011-04-08T11:35:36.492+02:002011-04-08T11:35:36.492+02:00Interessanter Vergleich. Das sind nur Nuancen, abe...Interessanter Vergleich. Das sind nur Nuancen, aber Geiers Übersetzung ist doch wohl eleganter.flommersfeldhttps://www.blogger.com/profile/01073152910008893289noreply@blogger.com